و همه ي کاري که امروز ميتونم انجام بدم
اينه که از به ياد آوردن بگزرم...
شايد.
فقط همين يکبار.
بزار يکم راجبش فکر کنم. باشه
سلام, تينا.
چيزي شده
نه. نه فقط نميخواستم که امسال بيام.
به خاطريکه تولد سيزده سالگيشه.
فک کنم.
مي فهمم
من تو اون خونه تنها زندگي ميکنم
دلم براي متيو تنگ شده.
دلم براي کساندرا تنگ شده.
دلم براي زندگي کردن تنگ شده.
ميري توي شهر?
اره.
بسيار خب.
بيرون سرده,هاه حتما هستش
من متم.
پيج اسم تو چيه
پيج. پيج.
از آشناييت خوش حالم, پيج.
ممنون. Yeah.
سلام
هي.چه خبر
خبري نيست
برنامه داري که بري
خب, تو نداري
گفتش که ميخواد هردوتامون رو ببينه
مترجم:dark_shadow
نه,خوبه.مشکلي نيستش
عيبي نداره هميشه يه بهونه يي داري, متيو
Yeah
اون مسوارک رو يادته که خيلي دوسش داشت
هموني که مامانم بهش داده بود آره
خب,من يکيش رو پيدا کردم
اين... تقريبا همونه
کجا
تو يکي از اتاقا.
يکي حتما جا گذاشتش.
عجيبه.
اره, عجيبه.
بايد برگردم سر کار.
باشه. دوست دارم.
منم دوست دارم.
واقعا حس ميکنم ...
...I have been cracking the whip here on them, okay.
اما اگه يه ذره شانس داشته باشيم که بموقع تمومش کنيم, من...
تو ميتوني. و ميکني چون اين کارته که مطمئن شي بموقع تمومش ميکنيم.
منظورم اينه که,
چند سالت بود وقتي براي اولين بار به عنوان جوش کار واسه من کار کردي,
چند سالت بود
15 15
و تو همه اون سال ها من باهات مثل يک دوست رفتار کردم
هيچوقت!
الان ممکنه حتي باهات مثل پسرم رفتار کنم, ولي هيچوقت باهات مثل يه دوست نخواهم بود.
مشکل همينه, ميکا. تو با همه اينا جوري رفتار ميکني
که انگار رفيقاتن ولي نيستن.
اونا کاسبن.
اونا واسه تو کار ميکنن. اونا دوستاي تو نيستن.
هي سلام.
اين يه... يه ترقيه زيباست.
ما... ما فاز اول رو در عرض چند روز فروختيم.
و الان پريدي اين وسط و ميتوني جاتو تو حفره نهم داشته باشي.
وينس گري.
کاراگاه
سلام دوست دارم...
دوست دارم ازتون راجب به توپ خيريه بپرسم (والا من که نفهميدم !!).
هنوز خبري نيست?
خب, من... من يه اظهاريه به يکي از همکاراتون دادم...
گوش کن, ميتونيم سر و ته قضيه رو همينجا هم بياريم يا بريم اداره پليس.
هرجا که دوست داري.
هي, باشه. حتما. بشينين.
خانمي که به کاراگاه دونلوپ پيشنهاد سواري(تو ماشين) رو داده بود,
قبلا ديده بودينش
نه هيچوقت نديده بوديد
نه.
نديدم. چطور ميدوني...
چرا فکر ميکنين ناپديد شدن کاراگاه دونلوپ ربطي به اون خانم داره
مگه... مگه من گفتم داره
ببين, من... همين الان هم اظهاريه رو آماده کردم
با کاراگاه هم صحبت کردم درست
منظورم اينه که, من... من واقعا, نميدونم چطور ميتونم بيشتر از اين بهتون کمک کنم
همسرتون مسئوليت اداره اين خيريه رو به عهده دارن,درسته
بله خب,اگر مقدوره دوست دارم با ايشون صحبت کنم
خب مهمون من باش (مشکلي نيست)
خب,اون جواب تلفن هام رو نميده خيلي بهش زنگ زدم
من مطمئن ميشم که بتونين باهاش صحبت کنين. خوبه.ممنونم
فقط يه مطلب ديگه
يکي از ميهمانها گزارش داده از مکالمه بين شما دوتا
راجب چي بوده من يه نظر دادم
درباره ي اينکه چهرش فرق کرده بوده
توي عکسي که اونشب گرفته شده بود.
براي همينه که نگهش داشتيد?
شما جلوي اين وقتي داشتيد صحبت ميکردين ديده شدين.
قبل از اينکه گم بشه.
چرا اينو نميگيري?
هر دوش رو بگير.
اميدي هستش که شما دوتا برگردين پيش هم?
ما حرف زديم. ميدوني اون هميشه زنگ ميزد.
مثل يه صحبت طولاني .
بعضي وقتا منو با حرف زدن به خواب مي برد.
ولي مي ترسيد خودش رو بهم نشون بده.
چرا؟
چون گناهکار بود.
به خاطر اينکه تقصير اون بود.
همه ي اين چيزا تقصير اون بود.
ميدوني, ميخوام حس گناه کار بودن بکنه.
منطقيه.
هيچي ديگه نيست (منطقي نيست).
اون کابوي?
Yeah.
بيا تو.
ممنونم.
- کاراگاه جفري کورنوال. - سلام. ااه,
Yeah, Jeff.
کاراگاه کورنوال شما يه معرفي نامه(مثل رزومه) قابل ستايش داريد.
ممنونم.
چرا بايد از يه موقعيت حرفه اي تو بخش جنايي بگزري براي اين که به تيم من ملحق شي?
خب,من فهميدم که اين هم تقريبا همون مهارت هارو نياز داره.
به جز اينکه بايد با قربانيايي سر وکار داشته باشم که زنده هستن,
- براي تنوع. - خب تجربت تو زمينه بچه ها چطوريه?
خب خودم قبلا يکي از اونا بودم.
تا بحال به بچه اي جذب شدي (از نظر حسي و جنسي منظورشه)?
نه.
زندگي فانتزي داري?
ااام...
چه چيزي تو اين فانتزي ها دخيل هستن?
خانم هاي بالغ
مو هاي قهوه اي چشم هاي آبي.
مجردي?
اه هووم. بله.
با کسي هستي?
نه, مدتي ميشه که با کسي وارد رابطه يي نشدم.
واسه چي?
يه مقدار پيچيدس.
بشين.
خب اين چيزيه که باهاش رو به رو هستيم.
آماده يي?
بله.
مسيح مقدس (يا خدا خودمون)!
ما هر روز با تصاوير و فيلم هايي مثل اين روبه رو هستيم.
کودکايي که مورد تجاور قرار ميگيرن...
و وقتي همه دارن تماشا ميکنن شکنجه ميشن.
کار ما اينه که از اينها نگزريم.
آدمايي که اين کارهارو با بچه ها ميکنن...
- پدوفيل ها (کسايي که علاقه به برقراري روابط جنسي با کودکان دارن). - ميخوام متوقفشون کنم.
ميخواي که بکشيشون? تيکه پارشون کني? زمينشون بزني?
ميخوام متوقفشون کنم.
تکنولوژي اينترنت داره پيشرفت ميکنه.
ما هميشه درگير اين چيزاييم.
بعضي وقتا تنها راه
براي پيدا کردن سوزن تو انبار کاه ــــــــــــــــــــــ.
سم, کامپيوترمون گير کرده. مايک, از بخش مواد مخدر.
بچه ها اين کاراگاه جفري کورنوال هستش.
با فرانک که آشنا شدي. يه کهنه سربازه.
- مغذش جوونه. - اره اما, بقيه جاها پيره.
و اين تديه. يه مهارت خيلي ناياب و خاص داره:
تشخيص الگوهاي تصويري (يه چيزي تو مايه هاي حافظه تصويري).
تدي يه چشم توي اطلاعات و داده هاست.
- ميخواي بهش نشون بدي تدي? - نه نميخوام سم.
اميدوارم اينجوري کردن رو بس کني ديگه
- يه نفر جديد داره مياد به اداره. - بدو.
بدو, بدو, بدو. بدو.
- باشه. - باشه.
خب, اين مثل يه ساختمون قديمي سنگيه. کليسا يا يه قصر يا هر چي ديگه.
با يه پل که از روي رودخونه عبور ميکنه.
اونجا يه زنه که با يه کت بژ واستاده,
و يه چتر قرمز رو نگه داشته.
قابل ستايشه.
نه واقعا. تمرين و کار ذهني.
ميتونه يه بادکنک قرمر بوده باشه.
- جف تو چند مرده حلاجي ? - من?
من آدمارو دستگير ميکنم.
باشه خوب به نظر مي رسه.
- قول . - قول ميدم.
قول انگشتي.
باشه. قول انگشتي.
کس, با آلبرت خدافظي کن, عزيزم بايد بريم
- خداحافظ. - خداحافظ, آلبرت!
- خدافظ! - خدافظ رفيق.
شما بچه ها راجب چي صحبت ميکنين?
مجبورش کردم قول بده, ديگه هيچوقت با کس ديگه اسکيت بازي نميکنه.
- هيچ کس ديگه, تا آخر عمرش? - هيچ کس ديگخ.
- ووو, اين... - قول بزرگيه.
- براي همه ي عمرت? - آره. ما يه تيم هستيم.
- اما بايد بريم. - اره خدافظ.
بيا اينجا.
باشه, تو خونه ميبينمت. دوستت دارم!
خدافظ!
- باي! - باي! باي!
اما واقعيت قولي که شما دوتا دادي
به همديگه, اينه که قول بدين هميشه تيم بمونين,
به اين معنيه که بايد شروع کنين به فکر کردن که چطوري ميخواين خودتون رو معرفي کنين, باشه?
اين...اين...فقط خواستم بگم خيلي چيز مهمي نيست.
شما بچه ها خيلي خوبين اين درواقع منحرف کنندس.
آلبرت فکر ميکنه اين ممکنه باعث شه طاقت بياريم.
فکر نميکنم. فکر ميکنم چيزي که باعث ميشه ايستادگي کنين استعدادتونه.
چه بخواين يه پاتون اسکيت مشکي باشه يه پاتون اسکيت سفيد اين...
چي بود... چه کلمه يي که دارم دنبالش ميگردم?
- بي ربط? - بي ربط. درسته.
بي ربطه.
مثل يه فن ميمونه که بهش نيازي ندارين.
- يه فن? - آره, دقيقا.
- چي انقدر خنده داره? - نه, اين يه فن نيست, اين يه حقه هستش.
- يه حقه که بهش نياز نداريم. - يه حقه اس که تو بهش نياز نداري
- يه نيرنگ. - خب,
اين يه کلمه مناسبه. - اه, اون يه کلمه مناسبه?
- اره. حقه يه کلمه مناسبه. - ممنونم.
سلام.
سلام. سارا مريض شده. ممکنه خيلي دير کنم.
اووخ.
نميدونم ميخواي برايه شام چيکار کني.
خب, به سلامت. ماهم راستش کرکره هارو کشيديم و ميخوايم بريم مغازه پاي (شيريني).
ميخواي براي شام پاي بگيري?
نه. نه نميخوايم شام پاي بخوريم. قراره شام ماکاروني داشته باشيم.
يه مقدار ماکاروني مونده. اونو قبل از پاي ميزاريم.
باشه.
برام آلبالو -ريواس نگه دار (نوع پاي)?
آلبالو-ريواس, باشه. مشکلي نيست. حله. دوستت دارم. خدافظ.
و بستني.
- چه نوع بستني? - شکلاتي.
- روي ماکاروني? - Ew! ماکاروني نه!
اين احتمالا چندش آورين ترين چيزيه که تو عمرم شنيدم.
اين قراره يه شامه معرکه بشه.
هي, ليندا, ميدوني چيه? خيلي خوش شانسي يه ?ساله منو ميده
چون يکي اونجا پاکاروني ميخواد (پاي و ماکاروني).
بستني شکلاتي نداشتن. خب...
کس?
کس!
کس
کس!
- هي, ليندا, کس برگشت اينجا? - نه?
اون... اون پشته?ميشه يه نگاه واسه من بندازي , لطفا ممنون ميشم?
- هيچي? -نه.
کس!
کساندرا!
Cass!
من يه نقشه دارم.
چند دقيقه.
همه ي چيزيه که دارين.
بايد باهاش حرف بزنم?
آره.
پدر من هم بايد باهام حرف ميزد?
اره, کس ميزد.
و ما گوش ميديم.
حنما, من داشتم فکر ميکردم يه جور...
ميکروفن مخفي.
نگران چي هستي?
نميدونم کجا هستم.
اصلا چجوري من رو پيدا کردي من حتي اسمت رو هم نميدونم.
هيچ کلمه ...
يا چيز ديگه...
تو اونو ميکشي.
آسون تر نيست که فقط منو بکشي...
حالا که کاملا بزرگ شدم?
حالا که علاقت رو از دست دادي.
من نميتونم ديگه تو کاري که ميکنم ارزشمند باشم.
اه کساندرا تو خيلي ارزشمندي.
دقيقا همينکاري که داري ميکني رو بکن.
- باشه - آماده يي';?
آره.
- باشه? - خيلي عجيبه که فرستادنش اينجا.
خب اونا هيچ کاراگاهي تو بهش اصلي نداشتن.
دوستم بايد ميدونيته که ميتونم اينکارو انجام بدم.
من براي مصاحبه کردن با افراد بالغ استفاده نميشم.
نگران نباش تو خوبي.
آقاي لين.
سلام. من کاراگان دونلوپ هستم و ايشون کاراگاه کورنوال.
ما گزارشي رو که حدود يک ساعت پيش به افسر پليس داديد رو مطالعه کرديم.
فقط ميخوايم يه سري از اطلعات رو باهم مرور کنيم.
خب. خوبه
اه, مشکلي نيست کهاين رو ضبط کنيم?
نه. Hdh ilsv lk v, ndnd? ديدي کسي اونرو سوار کرده باشه?
آقاي لين من هيچي راجب به همسر شما نميدونم.
من... من سه ساعت پيش بهش زنگ زدم نميتونه باعث بشه که انقدر طول بکشه بياد اينجا.
من نگرانم که به پايگاه اصلي رفته باشه, نه اين يکي.
بهش گفتم تاکسي بگيره.
بسيار خب. ام, بزار اول اين سوال هارو تموم کنيم
بعد به محل همسر شما رسيدگي ميکنيم.
- باشه? - بله.
واسه روشن بودن موضوع, اين مکالمه کاملا داوطلبانست.
و شما مجبور نيستين هيچ حرفي به ما بزنين.
متوجه هستي?
- “بله? - بله.
خب. حالا, گفتي چه مدت واسه شام رفته بودي?
ام چند دقيقه. کمتر.
باشه. اونجا خريدار ديگه يي هم بود? مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دليل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زير نويس مرجع قسمت هايي حذف شده بودند
- نه. من... من هيچ مشتري نديدم.
اينجا گفته که يه پاي خريدي?
آره, خريديم... يه پاي آلبالويي خريديم. دخ...
دخترم... اره, ما هر هفته بعد تمرين اينکارو ميکنيم.
بايد به پاي بگيرم.
و از ليندا پرسيدم اگه بستني شکلاتي داشتن...
عذر ميخوام, منظورتون ليزيه?
و اونا... اونا... نه.
ليندا. بستني شکلاتي نداشتن. ميتونم الان به همسرم زنگ بزنم?
It's "Lesley". I'm sorry, it says Lesley right there.
ميگه ليندا. ميتونم از اينجا ببينم.
و دختر نه ساله ام يه مايل اونورتر.
آقاي لين شما چشمان تيزبيني دارين.
اما شما ادعا کردين که چيزي نديدين
وقتي برگشتي کاميون رو نگاه کردي مشکوک شدي?
سه ساعت گذشته از وقتي...
يکي داره رانندگي ميکنه, حتي اگه با محدوديت سرعت رانندگي کنه,
که نميکنه چون اون لامصب آدم ربائه,
اون ها صد ها مايل فاصله دارن. باشه?
اونا... اونا دخترم رو گرفتن.
بايد همين الان بدونم, چه کاري واسه کمک کردي ?
يه هليکوپتر گذاشتي اون بالا? مسدود کننده هاي جاده رو قرار دادي?
داري چيکار ميکني? اون يه دختر ??سالست.
تو گفتي که ?سالشه.
چي?
تو گفني که نه سالشه. ?سالشه? يا ده سالشه?
چي... اون چيه?
تقريبا ده سالشه. کريس, چه فرقي ميکنه?
چه فرقي ميکنه...?
- چه اتفاقي داره ميوفته اينجا? - ليندا به پليس گفته
که هيچوقت دختر شما رو نديده.
باشه, خب, اين يعني چي
وقتي رفتيد براي شام, تنها بودين.
چرته. من تنها نبودم.
داشت اون پشت استراحت ميکرد. واسه همينه که اونو نديده.
باشه. چرا بايد وسط عصر استراحت کنه?
چرا نبايد وسط عصر استراحت کنه?
اون يه بچس! يه دختر کوچولو, باشه? ما تمرين اسکي روي يخ رو تموم کرده بوديم.
- خيلي خسته بود. - شما هيچ وقفه يي
- بين ميدون يخ و شام داشتيد? - اه, باشه.
بايد همينجا شمارو متوقف کنم.
من آخرين نفري بودم که موقع شام دخترم رو ديدم.
من بودم. باشه؟
حالا, ميخوام... ميخوام با کسي که مسئوله صحبت کنم.
ميخوام با يک پليس واقعي صحبت کنم.
من حتي... مثل يه مهدکودکه احمقانس اينجا.
ميخوام دخترم رو پيدا کني, همين الان!
آقاي لين يکبار ديگه ميپرسم.
شما توقفي کرديد
قبل از اينکه به شام برسين?
يادمه روزي رو که
جايزه رو برديم.
.نگاه به صورت مادرش وقتي داشت با اسکيت ميرفت سمتش که جايزه رو بهش بده
و اين يه حس خارق العاده براي هر والدينيه,
ديدن اينکه بچه هاشون به رويا هاشون واقعيت ميبخشن.
اين بايد سخت ترين درد براي مامان باشه,
نميدونم
دارم چه خوابي ميبينم.
يا اصلا زنده ام که رويا ببينم.
فوق العادس, کساندرا.
اينبار, دوباره انجامش بده, ولي با يکم دلسوزي کمتر(شجاعانه تر).
باشه, انجامش بده فقط يکبار ديگه و يکم بلند تر
با دل سوزي کمتر. گرفتي?
تينا...
تينا.
تينا, ما واستاديم تا پاي بگيريم.
واستاديم براي شام. تو يادته, پاي تلفن حرف زديم, يادته?
تو يادته, واستاديم و من از کاميونم پياده شدم.
دقيقا بعد اينکه قطع کرديم من از کاميون پياده شدم و رفتم تو ......
ميتونم ببينمش. ميتونستم درست از تو پنجره ببينمش
کاميون همونجا بود و ... و..
بعد براي دو ثانيه رفتم دستشويي
و وقتي که برگشتم اون نبودش...
چيکار کردي? تو دخترمون رو گم کردي!
نکن.
- نه ...نه. - اون رفته...
خانوم لين.
آقاي لين, متاسفم,
-الان بايد با همسرتون صحبت کنيم. - همه چيز درست ميشه.
همه چي درست ميشه.
خانوم لين.
من کاراگاه دونلوپ هستم. من بازي پرونده شما برگزيده شدم.
- فقط بايد ازتون يک سري سوال بپرسم. - چقدر نياز دارين که باهاش صحبت کنين?
- چند دقيقه. باشه. - باشه.
همينجا.
نميتونم تصور کنم که در حال حاضر چي توي سر همسرتون ميگزره.
بايد خيلي سخت باشه. بايد باشه.
هي گوش کن بعضي وقتا اوضاع ديوانه کننده ميشه, ميدوني?
به نظر ميرسه بعضي از حرفايي که شوهرتون به ما زدند تناقض دارن
گوش کن, من فقط... من پرونده هارو بررسي کردم من فقط ... اين کارمه
ديدم که سابقه حمله و يورش دارين? (سابقه بي نظمي)
درسته?
پدر هاي نوجوون با دختر هاي کوچيک نبايد تو نزاع هاي درون بار دخالت کنن.
مخصوصا وقتي اندازه کافي براي نوشيدن بزرگ نيستن.
زنم راجبش ميدونه.
?? سالم بود. دعوا سر اون (همسرش) بود.
خب چي, ترک تحصيل کردي, يه کار پيدا کردي و حالا بعد نه سال برشکست شدي.
آره اوضاع کساده ميفهمم.
شنيدم يه چيزي به همسرت گفتي راجب به.......
يه تماس تلفني.
اون بهت زنگ زد درسته؟
تو بهمون راجبش نگفتي.
همين الان همکاران من دارن راجبش ازش سوال ميپرسن.
عجيبه اگه اون همون موقع با دخترت صحبت کرده باشه.
حدس ميزنم اگه نزده باشه...
اگه نزده پس اون کجاست
اما بچه ها وقتي سه چهار سالشون ميشه مگه خواب بعد از ظهر و ترک نميکنن؟
منظورم اينه که, اگه پدر من برام پاي مورد علاقه ام رو بخره پيشش هستم .خسته هستم
يا حداقل دارم از پنجره ماشين بهش نگاه ميکنم.
کارت شکست خورد درسته?
محوطه سازي تي ام بودش?
تو صورت حساب ستون بندي هارو داشتي. و داشتي ورشکست ميشدي.
همونطور که قبلا گفتم, .
داري راجبه چي حرف ميزني?
يه پول کلفت گرفتي در قبال اينکه دخترت رو به يه احمق براي چند روز بدي.
بعد اون قرار پيداش بشه,
- آسيب ديده, اما در غير اينصورت... - تو حروم زاده رواني!
منو ببخش, الان بر ميگردم.
اين کاريه که من ميکنم باشه? يکم شوک وارد ميکنم تا ببينم چي ازش در مياد.
دقيقا همونطورم به قاضي همه ي دلايل رو ميده تا مارو از پرونده مرخص کنه.
اون اونجوري که نشون ميده بيگناه نيستش.
- شايد هستش. - سابقه جنايي داره.
حمله.همونطورم يه انگيزه اون تا زيره گلوش قرض داره.
پس مياد و يه فرصت سازي ميکنه, تنها رانندگي توي يه بزرگراه متروک.
يه اتسراحت به من بده.
هي!
اون منو يکي ميندازه.
يک نفر از گذشتت.
آره, از گذشتم.
اين زمان حاله.
تو واقعا يه ذره از حرفايي که به مت زد شبي که اومديم رو باور ميکني
من نميخوام بهونه براي جوري که با متيو برخورد کرد درست بکنم.
اون با پرونده هاي زيادي سروکله زده حتي اگه پاي يکي از خانواده در ميون باشه,
حتي اگه يکي از والدين درگير باشه.
متيو اونو ياد يک نفر ميندازه.
- يک نفر خاص. - مدخرفه.
متيو کساندرا رو بيشتر از هرچيزي توي دنيا دوست داره.
هنوز هم دوستش داره.
قطعا.
نميدونم که بخوام بيشتر از اين ادامش بدم.
ميفهمم ... اين به تو بستگي داره
خوش حالم وقتي نياز داشتي باهات آشنا شدم.
روي اين بالشت ميفهمي...
يه دندون کوچولو ي من.
پس وقتي که خوابم برد,
از همونجايي که روياها ساخته ميشن
ببين ميتونيم اين معامله رو انجام بديم.
پول براي دندون.
اين خيلي عجيبه به نظر مي رسه که اونارو با پول عوض کنيم.
ولي اين چيزيه که هممون انجام ميديم.
يا ميداديم.
و اگه فقط يکبار يه پري دندون من رو اينجا ميديد,
شک ندارم يک چيز مفيد تر براي زندگي تا يک دلار بهم ميداد.
يا شايد اين فقط يه فنه.
يک فن يا حقه.
يه حقه که بهش نيازي نداري.
آره اين کلمه مناسبيه.
تينا...
حالت چطوره?
فکر کنم خوبم.
باورش سخت بود دارم بعد ?سال براي ديدنت ميام.
خيلي خوب به نظر ميرسي حتي بهتر از بار قبل.
اره دفعه قبلي يه غذا دهنده بودم.
متيو چطوره?
خوبه.
ميتونم بپرسم چه اتفاقي افتاد?
هنوز نميتونم بهش نگاه کنم.
کس رو ميبينم.
عصباني ميشم و چيزاي وحشتناکي ميگم.
کاملا از زندگيت بيرون رفته?
- دفعه قبل... - نه.
راستش همين الان داشتم باهاش حرف مي زدم. گفتش که...
که ميخواد بياد اينجا.
پس چرا نيومد
بهش زنگ زدم و براش يک پيام گزاشتم.
فکر کرد که باز ميخوام سرش جيغ بزنم.
ميزدي?
احتمالا.
هنوز فکر ميکنه که خودش ميتونه پيداش کنه.
بهت گفته چطوري?
منظورت اينه که نقشه اي داره?
متيو?
اه آره نقشش هم اينه ... خيلي توي جاده اس
چشماش رو باز نگه ميداره. احمق.
خيلي خوب به نظر نميرسم مگه نه?
چيزاي خيلي وخيم تر شنيدم.
اره شرط ميبندم.
نتونيستم کاري که ميکني رو بکنم.
دختر داري?
نه.
خواهر زاده جفري ... جنيفر
- خيلي بهم نزديک هستند. - خوبه.
خب ميشه شروع کنيم?
کي به کس فکر ميکني,
چي ميبيني?
چي ميبينم?
بيشتر اوقات به اسکيت بازي کردنش فکر ميکنم. خيلي دوست داشت.
اون و آلبرت, که شريکش بود, اونا...
اونا از رفتن به المپيک صحبت ميکردن.
مت هنوزم بعضي وقتا ميره زمين يخ تا تمرين هاي آلبرت رو تماشا کنه.
مثل اينکه هردوي اونها منتظرن که کس برگرده
و آلبرت واقعا قويه.
پس اگه کس مثل من کوچيک مونده باشه...
ميتونن از هرچيزي که جا گزاشتن عبور کنن.
ما اينجاييم.
خانوم لين.
سلام.
بفرماييد .
خواهش ميکنم.
باشه. -
خانوم لين ميدونيد بيشتر عکس هاي غير قانوني از کودکان
در اينترنت پخش ميشوند?
و هر عکسي مثل اين در واقع يک مدرک از جاييه که جنايت رخ داده.
متوجه هستيد?
ما اين عکس هاي صحنه هاي جرم رو بررسي کرديم.
ما از هر اطلاعاتي که ميشد از اين طريق بدست آورد
و با دستگير کردن افرادي که اين عکس هاي غير قانوني رو مبادله ميکردند
براي پيدا کردن کودکان. براي نجات دادنشون.
بعضي وقتا براي افزايش اطلاعات براي رسيدن به يک سري اتاق هاي خاص,
من نقش بازي ميکنم.
تلاش ميکنم و خودم رو وفق ميدم با او يکي کسي که ...
کسي که داره اين سواستفاده رو ميبينه و جايي از اتاق رو ميگيره
مرد کاملا با دوربين ارتباط داره.
ممکنه جهت ها يا شريک هارو نشون بدن.
- دوربين زنده درون اتاق. - چيکار ميکنه?
يک بچه رو نگاه ميکنه.
جفري معتقده که اون
يک سري عکس از کس پيدا کرده.
- شما اونو پيدا کرديد? - نه نه نه نه نه فقط...
...چند تا صفحه . عکس . فقط همين.
و اونا تازه هستند.
پس خوبه...
- يک خبر بسيار خوبه... - اون زنده اي.
خانوم لين?
تينا?
فکر ميکني اين ممکنه کس باشه?
فکر ميکنم.
هي... چطوري پيش رفت?
متيو, به من گوش کن. اونا بهم چند تا عکس از اون نشون دادن.
اوني عکس ازش پيدا کردن.
منظورت چيه, عکس از کس?
از کجا?
اونا نميدونن. از کامپيوتر پيداش کردن.
خب کي بود... اين عکز مال کي هستش?
اونا نميدونن. فقط صورتش بوده.
اونا الان يه عکس از صورتش بهم نشون دادن. اما اين... خودشه, متيو, خودشه.
داره توي عکس چيکار ميکنه
خب...
تينا?
همونطور که گفتم, اونا... ميدوني اونا نميدونن ,اين فقط صورتش بود. اما...
اما گفتن که داشته با يک دختر ديگه صحبت ميکرده.
مثل يه دختر کوچيکتر.
باشه, اما... باشه. باشه,
اما, چي...اما اون واقعا داشته چيکار ميکرده توي اون عکس
همونطور که گفتم اونا نميدونستن...
تو ميتونستي الان اونجا باشي و تا حالا همه چيو راجبش فهميده بودي.
گفتم اونا نميدونن.
باشه'?
اما اين خودش بود. صورتش بود. و اونا گفتن...
گفتن... ميدوني,
اونا هميشه دنبال لچه ها ميگردن و کس مثل يه...
دقيق يادم نمياد که چي گفتن.
اما اونا گفتن که مثل... مثل يک صورت خوشامد گو روي دروازه.
يا... يه چيزي تو همين مايه ها.
دروازه? منظورت از دروازه چيه?
که چي?
تينا?
مثل يک صورت خوشامد گو روي دروازه, به سمت حلقه.
اون سعي ميکنه طعمه بقيه بچه ها باشه...
عزيزم...
اونا اونو مثل خودشون کردن.
اين چيزيه که سر دخترمون اومده متيو
اون داره کمک ميکنه به که بقيه بچه ها هم به دام بيوفتن.
اين اتفاقيه که وقتي تنهاش گذاشتي افتاد.
او هيولاها اومدن و گرفتنش.
و حالا اون با صورت خندونش نشسته
و با بقيه بچه ها صحبت ميکنه.
و اونا ميرن و ميگيرنشون.
اين اتفاقيه که وقتي تنهاش گذاشتي افتاد.
My fate is grief and lamentation.
زندگي دخترم به تاراج رفت.
تمام لذت هاي زندگيش نابود شد.
و دوست شيطان اون رو دزديد.
اين جوريه که تو خودت رو ميبيني...
مثل دوست شيطان?
بعضي وقتا.
اين از کجا مياد?
موذارت...
ملکه ي شب هاي تک نوازي فلوت جادويي.
و اين چطوري بهت کمک ميکنه که يه بچه رو اسير کني?
منظورت چيه?
اين بنظر نميرسه چيزي باشه که اونا رو جذب کنه.
نيستش.
اين يه بخش از داستانه کس.
اما اين داستان من نيست.
تمام کاري که من براي انجام دادن دارم امروز
اينه که برم به باغ
تا چندتا گل(مريم) بچينم
و اسطوخدوس رو با روبان بسته بندي کنم
و سدر رو بزارم تا خشک بشه
هنوز بهار هستش?
نه.
چه اتفاقي داره براي پدرم ميوفته?
تو قول دادي.
چرا فقط...
...برنميگردي کتابت رو بخوني درباره دوست شيطان?
من هنوز ميبينم که ميلرزه, سرش شکسته.
چقدر گريه کردنش وحشتناکه, چقدر نگاهش نا اميد کنندس...
مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دليل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زير نويس مرجع قسمت هايي حذف شده بودند
چرا؟ -داغ تره.
- ببخش منو? - خب اگه ميخواي بري و طعمه رو توي دام قرار بدي...
از بهترين طعمه استفاده کن.
اگه ميخواي بري براي داغ تر, يکي چشما رو عبور بده.
چي? راسته. امتحانش کن
عجيبه , پسر.
- عبور دادن چشما عالي بود. - خيله خب.
داخل شديم.
- اين ويليه? - اره, ويلي
واقعا داخل شده واقعا دخل شده.
زود باش زود باش زود باش زود باش
آره! آره!
سلام.
N: ويلي.
ببخشيد. اشتباه من بود.
شرط ميبندم که بوده.
واستا! همونجا واستا!
اونجوري نيست که فکر ميکني! من خير خوبيم.
خب اين دستگيري ها حاصل يک کار تيمي فوق العادن.
عمليات هاي باور نکردني از چندين ديپارتمان مختلف.
- دفعه بعدي تو اين کار رو انجام ميدي. - قيافت جلوي دوربين خيلي خوبه.
...جامعه و عمومي و رسانه .
ميدوني, ما هممون بايد ياغي باشيم.
ميدوني, ممکنه خيلي افراد نوجوون باشن که ببينن اين رو,
بعضي از شما ممکنه بياين من رو ببينيد.
و با داستان هاتون به من اطمينان کنين
- و ازتون ميخوام به ياد داشته باشين... -ميبينم که اين کارو ميکنين, ميدوني.
وقتي تو اون اتاق هستين با اون بچه ها, من شما رو نگاه ميکنم.
روشي که اون ها رو ميگيري و کاري ميکني که بهت اطمينان کنن.
جوري که باهاشون حرف ميزني. فوق العادست.
منو نگاه کن.
نه, منو نگاه کن. تو فوق العاده اي.
- تو فوق العاده اي. - ..ما به اونا نشون ميديم که ميتونيم برنده باشيم.
خب نو ميدوني,
- ممنونم. - اگه تو يه فرد جوون اون بيرون بودي
و فکر ميکني افراد بالغ دورو برت
رفتار يا اعمالشون نا مناسبه...
ميخوام که باهامون تماس بگيري.
به پليس زنگ بزن. ما اينجاييم تا کمک کنيم.
و... و همچنين, ميدوني, اگر...
بخواي بصورت مجازي با کسي آشنا بشي,
خيلي مراقب باش, با هر چت يا هر روش ديگه,
بايد مراقب باشي.
چه چيزي تورو مطمين ميکنه?
اونا فقط اولين حلقه رو ترک ميدم.
اونا هيچوقت به ما نميرسن. ما جامون امنه.
رمز ماورايي رسيدن به خدا.
بهشون کليد رو نده .ويلي.
تحت هيچ شرايطي
هر قرار و پيشنهاد کثيفي که بخوان بدن.
تو رد ميکني. رد رد رد رد رد رد.
-اون يه پليسه ويلي. - برام مهم نيست.
اين چيزيه که ميخوام.
- ويلي يک ثانيه به من گوش کن... - نه.
- نه نه!
بهم گوش کن .
من درباره انجمن کوچيکمون سکوت ميکنم
تا وقتي که درسش رو ياد بگيره.
من ... من ميخوام دفن بشه.
مثل بقيه.
فقط اون زنده ميمونه.
اون داستان هاش رو بهم ميگه.
همه ي داستان هاش رو.
من اين رو ديروز گم کردم
ميدوني بهترين ايده چيه?
يه يادداشت بزار کنار دندونت وقتي ميخواي بزاريش زير بالشتت.
اينجوري پري دندون ميدونه که براي دفعه بعدي چي بهت بده.
اما نامه ها براي بابانوئله.
هنوز به بابانوئل اعتقاد داري?
بعضي وقتا.
باشه. خب, من درباره ي نامه حرف نميزنم.
فقط يه ياد داشت.
اگه ميخواي ميتونيم همو ببينيم و بهت نشون بدم چطور يکي بنويسي.
اينجوري ميتوني به چيزي که ميخواي برسي.
فکر ميکردم که فعلا نمياي?
چه خبر شده?
ببين ببين. نزار اين بترسونتت باشه?
من با برادرم صحبت کردم. اون همه چيز رو ميدونه.
خيلي خوبه. خيلي خوبه.
- چي? - هي, هي, هي, اون داره با کس صحبت ميکنه.
اون داره با کس صحبت ميکنه.
جنيفر رو ببر ببين کجا هستش.
نيکول نيکول!
- نيکول! - سلام, نيکول داريم يه بازي ميکنيم.
چي شده?
نميدونم.
هي, مشکلي نيست اگه يکم بيرون منتظر باشي?
- ما داريم فقط يه بازي ميکنيم. - نه. ميدونم. ميفهمم.
فقط بايد يکم با عموت صحبت کنم باشه?
- من کار اشتباهي انجام دادم? - نه نه تو هيچ کار غلطي نکردي.
واقعيت اينه که, اون عقب يه کتاب هستش که منتظر تو هستش.
و من خيلي دوست دارم که شروع کني بهم بگو نظرت چيه.
- عقلت رو از دست دادي? - اصلا ميفهمي الان چيکار کردي?
- هيچ ميفهمي? - تو جنيفر رو آنلاين گذاشتي.
من در تماسم.
در تلاشم که براي هميشه بشکنمش!
باشه بايد نشون بدم که به دختر واقعي دسترسي دارم.
- چي? - براي رسيدن به کس.
اين کاريه که ميکنه, باشه? اون کمک ميکنه که داخل بيارنشون.
هيچ اتفاقي اينجا نموفته.
- هيچي! - هيچي?
- هيچي. - ...به جز عکس هايي از کس.
عکس هايي از هيچي!
از حرف زدنش توي اتاق. همين. همش همينه.
تو از بچه ها استفاده نميکني!
- به من گوش بده. - نه نه نه نه نه.
- بهم دست نزن. - به من گوش بده.
- به گا رفتم, ميفهمي? به گا رفتم. - تو از گروه من اخراجي.
بايد اين کا رو خيلي وقت پيش ميکردم.
سعي کن آسون بگيري.
نميخوام امشب اونجا باشي.
- من رو امشب اونجا نميخواي? - نه ميخوام تنها برم.
باشه تنها ميري.
جنيفر, عزيزم. بايد برم .... خيلي زود بهت زنگ ميزنم
کاراگاه دونلوپ.
سلام.
- نيکول. - سلام دايانا گري.
خيلي خوش حالم که از پسش برومدي. تو...
- خيلي افسانه يي شدي... ممنونم. - ممنونم. خيلي خوش گل شدي.
تنها هستي?
من ... .فکر ميکردم که با يک مهمان بياي
اون يه کار اورژانسي داشت.
باشه. لطفا بيا داخل
چيزي هست که بخواي بهت کمک کنم امشب که من...?
- منظورم ........... - اره, من فقط... نه نه ممنونم...
احساس ميکنم که بايد
- بايد يک چيزي اون پايين نوشته ميبودم... - سلام خانوم خوش گله.
- ميکا! - حالت چطوره?
- خيلي خوب... مرسي. - خيلي دوست داشتني شدي امشب.
بزار به کاراگاه دونلوپ معرفيت کنم.
ممنونم.
ميتونم يک گيلاس شامپاين مهمونتون کنم?
اه نه ممنونم.
کاراگاه دونلوپ,من وينس گري هستم.
اه, وينسه دايان.
آره. آره. اين ...
اين باورنکردنيه.
منظورم اينه که, واقعا تفاوته... اين ااا...
شما اينجوري سر کار لباس مي پوشين?
نه. من خيلي از کارهام رو با بچه ها انجام ميدم.
- اونا احساس آرامش نخواهند کرد... - آره, با اين جلوه قدرتمند.
فکر کنم خيليا با اون احساس مورد خيانت قرار گرفتن بهشون دست بده.
- با چي? - با آدم هايي که بايد بشه بهشون اعتماد کرد.
بفرماييد.
ببخشيد. منظورم اين نبود...
من چيزي گفتم که...
مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دليل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زير نويس مرجع قسمت هايي حذف شده بودند
باشه. -
- عذر ميخوام. از آشناييتون خوش بختم. - از آشناييتون خوش بختم.
همه چيز رو به راهه?
آره خوبه.
عميق ترين سپاس گزاري من.
بدون بخشندگي شما, همچين شبي به آسوني نميتونست اتفاق بيوفته.
و ما قادر به جشن گرفتنش نبوديم
درباره يک زن فوق العاده که ميخوام بهتون معرفيش کنم.
چرا اين روز ها کاراگاه نيکول دونلوپ تبديل به يک چهره مردمي شده,
بيشتر عمر اون توي يک اتاق و گوش کردن به داستان ها سپري شد.
داستان هايي که از آسيب پذير ترين افراد جامعه گفته ميشن, بچه هاي ما.
اون ها ميان که بهش اعتماد کنن. و احساس امنيت کنند
تفاوت بين خطر يک فرد جوون
و يک فرد کوچک اينه که زندگيش رو تحت شعاع قرار ميده
مراقبت و اهميته
من اين رو ميدونم چون از نزديک با اين ترک ها مواجه شدم.
من توي خيابان ها زندگي ميکردم.
تولد ??سالگيم رو با خوابيدن توي يک ون رها شده گزروندم.
اگه من با يک خانواده درست جايگزين نشدم,
بايد همونجا ميموندم.
و اين يک فکر وحشتناکه.
چون بچه هايي که از اون موقع ميشناسم
ناپديد شدن و يا مرده اند.
اگه به شما عکس هاي مرتبط با کارم رو نشون بدم
اشک بيشتر شما در مياد.
حقيقت تلخ کار من اينه که هيچوقت با يک پايان شاد همراه نميشه.
داستان هايي هستن که فقط متوقف ميشوند.
تو يک روز خوب,
من يکي از تفاله هاي زمين رو دستگير ميکنم.
تو يک روز خوب,
به يک فرد جوون آسيب ديده کمک ميکنم
يک قدم به جلو برداره
توي اين ماجراجويي طولايي ميون انواع کابوس ها
ميتونه اين شام دوست داشتني رو به تباهي بکشونه.
گوش کنين,
شما من رو تو زندگيتون نميخواين.
هيچوقت منو نميخواين تا بياين توي اين عکس.
نه با کودکانتون.
پس خواهش ميکنم, يک چک بزرگ بکشين
و شايد هيچ کدوم از شما مجبور نباشه ديگه من رو ببينه.
اينجا بودن افتخار خيلي بزرگيه. ممنونم.
سخنراني تمومه.
با تشکر از شما ما همه ي رکورد هامون رو شکستيم وقته جشن گرفتنه
- بسيار خب. يک ليوان. -باشه.
به سلامتي. خيلي ممنونم.
- به سلامتي. مرسي. - به سلامتي.
- تبريک ميگم. - ممنونم.
خب, من... بايد ازت بپرسم,
چطور ميتوني تو همچون اتاق هايي واستي
آدم هايي مثل اينا
جنايتکار ها آسونن.
قسمت سخت تکنولوژيه.
جدا? چطور... چطور مگه?
خب, در حال حاضر ما داريم با نت ورک قفل شده اي کار ميکنيم
که بهترين رمزگذاري رو داره که ديديم.
خب, بعد آدم بد ها برنده ميشن? اين چيزيه که ميخواي بگي?
خب, افراد من خيلي خوب هستن.
ميدوني, افراد من خيلي خوبن ... يکي از اونا فکر ميکنه که...
خب...
متاسفم.
متاسفم اين فقط... از پست امنيت رد شد(تيکه انداخت).
نه, من متاسفم. يه بار من رو مجبور ميکني برم...
نه, اين...نه ميکا و من ميخوايم فقط... داريم رو يک پروژه خيلي بزرگ کار ميکنيم.
روز بعد شروع روز قبل روز تموم شدن . اين فقط. روز بعد شروع روز قبل روز تموم شدن
اه, من حتي نميتونم اين رو بخونمش.
داره دير ميشه?
براي همينه که ساعت هاي خانم هارو کوچيک درست ميکنند براي اينکه نفهمين چقدر دير شده.
اه, خيلي خوبه.
-الان فقط يک تاکسي براي من بگير. - تاکسي?
نه, چرا من نرسونمت.
ممنونم.
مرسي.
بهتره که به دوست پسرم زنگ بزنم.
- چرا? - چون خيلي احساس خوبي ندارم.
نه, خوب بنظر مي رسي.
نميخوام که نگران شه.
خب, بزار بشه.
تو که بچه ي بي دست و پا نيستي.
هي.
بيا اينجا.
ميدوني,
يک حرفه يي تو يکي ديگه,
آرزو ميکردم وقتي دختر بچه بودم با يکي مثل توآشنا ميشدم.
داري شوخي ميکني? پيام رو نگرفتي?
کدوم پيام?
بيرون طوفان شده. دارم همرو ميفرستم خونه.
به هرحال, ميخوام اينا فردا توي محوطه باشه.
هي, من همه ي روز رو رانندگي ميکردم.
- ميتوني ببريشون هرجايي که نيازه برن... - برنامه نداشتم که شب رو بمونم.
گوش کن, يه جايي همين پايين جاده هستش.
متل ريچارد ميک. همونجا بمون.
رسيد هارو بيار,من حواسم بهشون هست
سلام, بابا.
گريه نکن.-
تو... حالت خوبه?
خوبي? اره?
اه, دلم خيلي برات تنگ شده بود.
- هي حالت خوبه, هاه? - خوبم.
- آره? - مامان چطوره?
دلمون خيلي برات تنگ شده بود
خيلي ميخواستم که ببينمت.
متوجه شد. فقط همين يکبار.
ميخواست که من خوش حال باشم.
- بيشترين حدي که ميتونستم خوشحال باشم, خب... کي?
کي, کس?
کي?
من فکر...هر ثانيه از روزهارو به تو فکر مي کردم.
- خيلي متاسفم. هيچوقت نبايد ترکت ميکردم. - هيچوقت ...
نبايد تنهات ميزاشتم.
نه, نبايد ميزاشتي.
اما خيلي زود اتفاق افتاد.
اونا در هر حال من رو ميگرفتن. داشتن تعقيبمون ميکردن.
کي?
کي, کس, اون ها کي هستن?
ها? بيا. بايد بياي خونه
پيش مامان.بيا بريم.
- فقط يک فن بود? - زود باش. چي?
روزي که من رو گم کردي.
فقط يک فن بود?
يا شايد حقه کلمه بهتري باشه.
چيزي که ما نياز نداريم.
ما خيلي خوب بوديم. ما به هيچي براي توجه جلب کردن نياز نداشتيم.
چي, کس? راجب چي حرف ميزني?
يکي سفيد و يکي سياه.
خيلي منحرف کنندس.
فقط يک حقه بود? يک فن?
کس,من... من نميدونم داري راجب چي حرف ميزني, باشه?
فني که بهش نياز نداري .. خيلي خنده دار به نظر ميرسه.
آره, حقه کلمه بهتريه.
بي ربطه.
ما خيلي خوب بوديم نيازي به حقه ها نداشتيم.
يک قول داده شد.
اون قول هنوز پا برجاست?
اون ها اين رو ترتيب دادند تا من بتونم خوش حال باشم.
اونا هرکاري ميکنن تا من شاد باشم.
هر کاري. من خيلي براشون ارزشمندم.
بايد برم.
من... بايد برم.
چي? نه.
- نميتوني اين کار رو بکني. لطفا, بابا, - نه!
نه نه نمي - نميتوني به کسي چيزي بگي.
- نه بايد بگم به... - بهم قول بده بابا.
- به پليس ميگم. تو با من مياي. - بايد وانمود کني که همه ي اين ها يک رويا بوده.
- هيچوقت من رو نخواهي ديد. - تو مياي تا مادرت رو ببيني. من...
- نه! بابا, نه! - تورو تو دستهام دارم.
...نبايد جايي بري. ميفهمي من رو?
نه.
- نه. - کس...
بابا.
- بابا. - کس.
باشه, پسرا نمايش تموم شد
زودباش, الان.
تا چند دقيقه ديگه هوشيار ميشه.
خيله خب, کساندرا.
خيلي خب, الان.
وقتشه بريم خونه. اره.
کساندرا, بريم خونه.
خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب
بدو, عزيزم
همينه.
کاراگاه, خيلي اميدوارم که فکر نکنين از جواب دادم به تماس هاي شما طفره ميرفتم.
به اين خاطر بود که من تا الان با دو نفر از همکار هاي شما حرف زدم.
اره, متوجه هستم.
همونطور که بو اونها گفتم,
هيچ نظري ندارم چطوري اون خانوم راهش رو تو موسسه خيريه ما پيدا کرد
بايد بفهميد که اين يک اتفاق بسيار شايعه بر انگيزه.
بهم بگين, ارتباطتون چطوري بود
با اون خانم وقتي اومد تو هيئت شما?
به سختي باهاش صحبت کرده بودم.
تو تمام اتاق فقط بک صندلي خالي بود
و اون صندلي خالي رو گرفت.
ميبي, کاراگاه دونلوپ ما بايد به همراه يک ميهمان بيايم.
اره. ما...
اون تصميم گرفت که... ميخواست تنها بره.
- خب تو..? - آره.
ممکنه اين زن معمايي داشته باشه
يک جورايي ميدونسته که باهاش نميري?
متاسفم کاراگاه شمايي.
ميتوني چيزي راجب اون زن بهم بگي?
هر مشخصاتي, هر چيزي؟
ديدي که اون ها باهم خارج بشن?
من پشتشون رو ديدم.
ولي همون موقع داشتم با کس ديگه يي صحبت ميکردم
شنيدم که يه خانم به کاراگاه دونلوپ پيشنهاد داد برسونتش.
اين وادارت نميکنه که بگي مشکوکه?
مشکوک?
يک غريبه به يک افسر پليس پيشنهاد رسوندنش رو بده?
اون به يکي نياز داشت.
هرچي نباشه تنها بود.
سلام?
کسي اونجا هست?
سلام?
اه , اره, ميدونم. ميدونم.
تو واقعا خوب درک ميکني. خيلي سپاس گزارم.
ميفهمم. ميدوني که کجا ممکنه رفته باشه?
- نه. - يا الان کجا داره کار ميکنه?
ليندا هميشه مطمين مي شد که اينا هميشه بالا بمونه..
- نيست... در حال حاضر بالا نيست - بهت گفتم...
- از پارسال ديگه اينجا کار نکرد. - فهميدم.
الان ميرم که بزارمش بالا, باشه? ممنونم.
- چي خنده داره? - نه اين يه فن نيست اين يک حقه اس.
حقه اي که بهش نياز نداريم.
روزي که من رو گم کردي اون يک فن بود?
يا شايد حقه کلمه بهتري باشه. يکي سياه يکي سفيد.
مجبورش کردم قول بده که ديگه با هيچ کسي اسکيت بازي نکنه.
ما خيلي خوب بوديم ما به هيچي براي جلب توجه کردن نياز نداشتيم.
يک قول داده شد.
آيا قول هنوز پا برجاست?
نيکول, فقط بهم بگو که چه شکلي بود.
چطوري بود خوابيدن توي ون رها شده...
تولد ?? سالگي? اره?
اينا کمکت ميکنن که يادت بياد چطوري بود?
ببخش اگه بعضي جزييات رو اشتباه ميگم.
ولي بهم نگفتي رنگ ون چي بود...
حدس زدم ممکنه زرد بوده باشه.
فقط بهم بگو, اين شبيه چيزيه که تجربه کردي, هستش?
شروع کن به فکر کردن به جزييات يا چيزايه ديگه من ممکنه ديگه برمگردم.
اه, عذر ميخوام, شما نبايد احتمالا...
تو چه اتاق هاي ديگه يي کار ميکنين?
تمام اتاق هاي اين طبقه.
هي, عزيزم.
داشتم فکر ميکردم ممکنه که برگردي خونه?
- بيا خونه? - بايد حرف بزنيم.
راجب چي حرف بزنيم?
فقط بيا خونه.
باشه.چند ساعتي طول ميکشه. ميام اونجا.
- سه تا دوربين پيدا شد. - هنوز نميتونم اتصالات رو پيدا کنم.
- تو تمام اتاق هايي که تينا کار ميکرد? - آره.
- بسيار خب, چي داره ميگزره? نظر? - آره. يک نوع جرم هيجان انگيز.
هيجان چيه?
نگاه کردن پيچ و تاب مادر.
در واقع نظر بدي هم نيست براي يک شوي واقعي.
نگاش کن, اون بيرونه, ميدونم, اما گوش کن تو بچه رو داري.
پس چرا زجر و گيج شدن مادر رو نگاه نکني?
- يک سکسکه. ممکنه دندون يک بچه رو بندازه. - يک شونه. يه چرخ دنده.
هشت سال بعد آدم ربايي?
هي اونا ممکنه تمام وقت درحال تماشاي ما باشن.
اون يک چيز ديگه هستش.
سم چي داري ميگي?
اونجا يه آدم ربا و يه تماشاگرr.
يا بييننده ها.
شايد حتي دنبال کننده ها.
بريم.
سلام.
سلام متيو.
چي شده?
بيا يکم صحبت کنيم.
خب من واقعا حرفي براي گفتن ندارم.
لطفا?
نيکول فکر ميکنه که ممکنه اونا...
ممکنه که کسي نگاهم بکنه.
کي داره نگاهت ميکنه ?
نشون ميده که آدم ربا ها خيلي از عکس فاصله ندارند.
نيکول چندتا دوربين مخفي تو اتاقم پيدا کرد.
چرا?
دوست داريم هر نظري که راجبش داري.
خب, هيچ نظري ندارم.
تو چيزي از دندون هاي کس رو نگه داشتي, دندون هاي بچگيش?
چي?
تينا چندتا دندون بچه پيدا کرد
- و يک سري چيز هاي ديگه تو اتاق. - چيز هاي ديگه? چه چيزايي?
A trophy. مثل هموني که برده بود.
ميخوام راجب جايزه يي که بردي بدوني.
- تعجب ميکنم اگه هنوز نگهش داشتي. - نه نه .
من ديگه کاري ندارم. نه, کس شعره محضه.
- جايزه رو نگه داشتي? - اره, جايزه لعنتي رو نگه داشتم.
باشه. ميتونم... ميتونم ببينم ناراحتي.
- ديگه ازت سوالي نميپرسم. - عاليه. کارمون تمومه?
- اره. خيلي ممنونم بابت وقتتون. -معرکس. خيلي ممنونم.
آلبرت?
اون کيه?
يه احمق ترسناک راجب کس ميپرسيد.
- Yeah? - باشه,
نميدونم که کي اينجا مسئوله ديگه.
اخيرا يه معامله با نيکول دونلوپ کردم.
شما?
متيو لين.
- پدر کس. کس لين. - اره, ميدونم کي هستي, متيو.
پيداشون کردم.
اون آدمايي که دخترم رو درديده بودن, پيداشون کردم.
اخيرا خيلي فيلم هارو تماشا کردي متيو?
بهم گوش کن. دختر من دست اين آدماس.
من ديدمش. من ديدمش .... من باهاش بودم
اون زندس.
سلام ازت ميخوام که خيلي با دقت به حرفام گوش کني.
من يه تلفن دارم و تلفن gps داره. ميخوام اينو توي ماشينشون بزارم
من بهت شماره رو ميدم
ميخوام اين رو روي ماشينش کار بزارم بعد تو ميتوني ردابيش کني.
و بعدش ميتوني پيداشون کني
مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دليل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زير نويس مرجع قسمت هايي حذف شده بودند
اه, ناراحت ميشي اگه من... اگه ازتون چندتا سوال بپرسم?
- درباره چي? - راجب کس لين.
-باشه. - Yeah, من..من دارم يه مقاله مينويسم درباره ي...
.بچه هايي که ناپديد ميشن و اثري که روي مردم تو زندگياشون باقي ميزارن
Yeah.
- همين الان يه تماس از متيو داشتم. - آره, آره شنيديمش.
چي بين تو و اون يارو‍‍يه?
گفت که باهاش سر شام آشنا شده.
فکر ميکني همونيه که دخترش رو دزديده.
خب اون تم.
ميخواي که بررسيش کنم?
Yeah.
هي! بزارش عقب!
- اين دختر منه. - برام مهم نيست که کيه, گفتم بزارش عقب!
ميخواي که به پليس زنگ بزنم?
اره ميخوام که به پليس زنگ بزني.
زنگ بزن زنگ بزن.
تا حالا اين دختر رو ديدي?
من اونو چند مايل اونطرف تر گم کردم, تو يه شام درست مثل همين.
افتضاحه.
آره افتضاحه
رفتم چيزي بگيرم و وقتي برگشتم اون نبود.
دقيقا مثل اين.
هشت سال پيش.
من هشت سال براي پيدا کردنش وقت صرف کردم.
ين يه داستان مذخرف نيست?
بدون تريس.
ين يه داستان مذخرف نيست?
خب اين يه داستان مذخرف نيست?
يه چيزي رو ميدوني?
پليس فکر ميکنه که من دستي تو اين چيزا دارم.
شايد فروخته باشمش.
- به کي فروختيش? - به هيولا ها.
چطور ميتونم اوکار رو کرده باشم؟
من پدرشم ... من پدرشم.
من...من بايد ازش مراقبت ميکردم. من اونيم که دوستش داره.
البته که بايد ميکردي.
دلم خيلي براي دخترم تنگ شده.
- من به پليس زنگ زدم. حالا از اينجا برو بيرون. - به پليس زنگ زدي?
پليس, يه مشت بدرد نخور...
اونا... اونا هيولا هاي واقعين, پليس.
اونا همشون با قاضيا وکيلا و کشيش ها دستشون تو يه کاسست
و همه ي اونايي که فکر ميکرديم ميتونيم بهشون اعتماد کنيم.
اونا ميدونن کس کجاست.
اونا همونايين که اونو مخفيش کردن.
اون گوشيم رو گرفت.
لعنتي!
لعنتي. لعنتي!
لعنتي!
هي! هي!
فقط بايد يه جايي بريم.
اونو بزارش زمين!
ايست!
تکون نخور!
تکون نخور وگرنه شليک ميکنم! تکون نخور!
اون کجاست?
نيکول کجاست? جوابمو بده!
کجا ... کجا....کجا?
يه ون
تولد چهارده سالگيش? داري راجب چي حرف ميزني?
ون کجاست پسر? کجاست?
ميدوني که قراره پيداش کنيم, الان بهمون بگو
ون کجاست? کجاست?
فقط بهمون بگو کجاست.
کجاست?!
کسي?
بابا...
عزيزم!
تمام اون سال ها, شما ها جا نزدين.
اين فقط براي تو نبود, ميدوني براي نيکول هم بودش.
براي روحش.
اين براش خيلي مهم بود.
اونا پيداش ميکنن. ميدونم که ميکنن.
تيم تو خيلي زرنگه مترجم:dark_shadow kingsourena@yahoo.com art store عذر خواهم به دليل دست تنها بودن و کثرت وقت و مشکلات از زير نويس مرجع قسمت هايي حذف شده بودند